Wapen van het Kapittel van Sint Servaas Sint Servaas Kapittel · Maastricht
Het digitale scriptorium

Eeuwenoud handschrift, leesbaar in één minuut

Een pagina uit het register van het Kapittel van Sint-Servaas — bewaard in Parijs als BnF ms. Latin 10178 — wordt hier op eigen server regel voor regel ontcijferd en vertaald naar modern Nederlands.

Een self-hosted HTR-model (CATMuS Medieval, getraind op handschriften uit de 8e–16e eeuw) vindt de tekstregels en leest het handschrift regel voor regel — de scan blijft op deze server. Duurt ± anderhalve minuut; er draait maximaal één analyse tegelijk.
Claude lost de middeleeuwse afkortingen op en zet het Latijn om in vlot, modern Nederlands. Alleen voor deze stap gaat de transcriptietekst naar de Anthropic-API; onzekerheden staan als [?] in de tekst.

De pagina

Manuscriptpagina uit BnF ms. Latin 10178

BnF, Dép. des manuscrits, ms. Latin 10178 · ark:/12148/btv1b10034281g

Transcriptie — Latijn, diplomatisch

I

Klik op Analyseer de pagina — het HTR-model leest de scan regel voor regel, hier op de server.

Hoe werkt het?

Stap I bundelt twee bewerkingen: een snelle regeldetectie tekent de gevonden tekstregels alvast over de scan, waarna het HTR-model CATMuS Medieval (getraind op West-Europese manuscripten van de 8e t/m 16e eeuw) het handschrift regel voor regel leest — volledig op deze server, met per regel een betrouwbaarheidsscore. Het resultaat is een diplomatische transcriptie: afkortingen blijven staan zoals de kopiist ze schreef. In stap II lost Claude die afkortingen op en vertaalt het Latijn naar vlot modern Nederlands.

De herkenning is indicatief en vervangt geen wetenschappelijke editie — maar maakt in één minuut leesbaar waar vroeger een geoefend oog voor nodig was.

Meer folio's uit dit manuscript

De Bibliothèque nationale de France biedt alle folio's van dit register in hoge resolutie aan via Gallica/IIIF. Vervang f3 door een ander folionummer, download de afbeelding en upload die hier:

https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10034281g/f3/full/full/0/native.jpg

Ook andere gescande manuscripten (JPG/PNG, tot 25 MB) kunt u uploaden. Het model is getraind op West-Europese handschriften van de 8e t/m 16e eeuw (Karolingische minuskel, textualis, cursiva, … in Latijn, Oudfrans e.a.) — jonger materiaal, drukwerk en niet-Latijns schrift vallen erbuiten.